{"id":65998,"date":"2020-04-30T18:03:09","date_gmt":"2020-04-30T15:03:09","guid":{"rendered":"https:\/\/universkop.com\/?p=65998"},"modified":"2020-05-19T11:12:48","modified_gmt":"2020-05-19T08:12:48","slug":"turkcede-olmayan-ama-cok-sey-anlatan-15-fransizca-kelime","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/universkop.com\/turkcede-olmayan-ama-cok-sey-anlatan-15-fransizca-kelime\/","title":{"rendered":"T\u00fcrk\u00e7e\u2019de Olmayan Ama \u00c7ok \u015eey Anlatan 15 Frans\u0131zca Kelime"},"content":{"rendered":"\n\n\n

Bu listede g\u00fczel anlaml\u0131 Frans\u0131zca kelimeleri inceleyece\u011fiz. Baz\u0131 kelimeler dilimiz T\u00fcrk\u00e7e\u2019de bulunmuyor ve bu neden bazen bir \u015feyi anlatmak i\u00e7in uzun c\u00fcmleler kurmak zorunda kalabiliyoruz. Bir kelimenin bir dilde olmas\u0131 asl\u0131nda o k\u00fclt\u00fcre dair de pek \u00e7ok \u015fey anlat\u0131yor bize. \u00d6rne\u011fin bir\u00e7ok bat\u0131 dilinde amca, day\u0131, eni\u015fte ayn\u0131 kelimedir (\u0130ngilizce: uncle; \u0130talyanca: zio; Frans\u0131zca: oncle). Bu k\u00fclt\u00fcrlerde day\u0131 ile eni\u015fte aras\u0131nda b\u00fcy\u00fck farklar belli ki yoktur. Oysa T\u00fcrk\u00e7e\u2019de veya Anadolu k\u00fclt\u00fcr\u00fc i\u00e7in durum \u00f6yle midir? Eni\u015fte d\u0131\u015f kap\u0131n\u0131n mandal\u0131, insan\u0131n hayat\u0131na belki \u00e7ok ge\u00e7 girer. Day\u0131 ve amca ise ye\u011fen i\u00e7in \u00f6nemlidir. Teyze mesela anne yar\u0131s\u0131d\u0131r hi\u00e7 yenge ile bir olur mu?<\/p>\n

Dilimiz baz\u0131 alanlarda \u00e7ok zengin olsa da baz\u0131 hisleri veya kavramlar\u0131 tan\u0131mlamaya yetmiyor. universkop\u2019un bu ders d\u0131\u015f\u0131 i\u00e7eri\u011finde, ba\u015fka dillerde olan ama T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olmayan ve \u00e7o\u011fumuzun bildi\u011fi ama tan\u0131mlayamad\u0131\u011f\u0131 hisleri anlatan kelimeleri inceleyece\u011fiz.<\/p>\n

Bir kavgada kap\u0131y\u0131 \u00e7arp\u0131p \u00e7\u0131kt\u0131ktan sonra merdivenlerden inerken “Ke\u015fke ben de ona \u015funu deseydim.” dedi\u011finiz oldu mu? <\/strong><\/p>\n

Asla birlikte olma ihtimalinin olmad\u0131\u011f\u0131, imkans\u0131z birine a\u015f\u0131k olman\u0131n verdi\u011fi ac\u0131ya ne denir? <\/strong><\/p>\n

Y\u00fcksek bir yere \u00e7\u0131k\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda gelen a\u015fa\u011f\u0131 atlama iste\u011fini nas\u0131l tan\u0131mlard\u0131k?<\/strong><\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7e\u2019de olmayan ama \u00e7ok \u015fey anlatan Frans\u0131zca 15 kelime ve kelime \u00f6beklerini sizler i\u00e7in listeledik.<\/p>\n

Sadece Frans\u0131zca’da olan hislere terc\u00fcman 15 kelime:<\/h2>\n

1. L\u2019esprit de l\u2019escalier<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Tart\u0131\u015fman\u0131n hararetiyle s\u00f6yleyemedi\u011fimiz veya o an akl\u0131m\u0131za gelmeyen, sonra da gece bizi uyutmayan durumun Frans\u0131zca’s\u0131 buymu\u015f.<\/p>\n

Not: Escalier Frans\u0131zca merdiven demek, belli ki merdivenlerden inerken akla geliyor. Almanca’da ayn\u0131 kelime treppenwitz olarak ge\u00e7iyor, yine merdiven kelimesi ile ba\u011flant\u0131l\u0131.<\/p>\n

2. Crapoter<\/h3>\n